Vande Mataram

Aujourd'hui je vous propose de découvrir le poème Vande Mataram écrit par le poète Bankim Chandra Chattopadhyay en 1882. L'œuvre, issu du roman historique "Le Monastère de la Félicité", est un hymne à la déesse Durga, personnification de l'Inde. Elle fut énormément chantée par les combattants indiens lors de l'indépendance de l'Inde sur les Britanniques et fut donc à tord appelée "L'Hymne National de l'Inde". En vérité, l'hymne national indien est le "Jana Gana Mana", qui ne fait pas référence à la mythologie hindoue et s'adresse donc mieux aux indiens quelques soient leur religion.


Vande Mataram

Sujalam suphalam malayaja shitalam,
Shasyashyamalam Mataram!

Shubhra jyostna-pulakita yaminim,
Phullakusumita-drumadala shobhinim

Suhasinim sumadhura bhashinim,
Sukhadam varadam Mataram!

Trimshakotikantha-kalakala-ninada karale
Dvitrimshakoti bhujair dhrita-khara karavale
Abala kena ma eta bale!
Bahubaladharinim, namami tarinin,
Ripudalavarinim Mataram!

Tumi vidya, tumi dharma,
Tumi hridi, tumi marma,
Tvam hi pranah sharire!

Bahute tumi ma shakti,
Hridaye tume ma bhakti,
Tomari pratima gari mandire mandire !

Tvam he Durga dashapraharana dharini,
Kamala, kamala-dala-viharini,
Vani vidyadayini namami tvam

Namami Kamalam amalam atulam,
Sujalam suphalam Mataram,
Vande Mataram!

Shymalam, saralam, susmitam, bhushitam,
Dharinim, bharanim Mataram.


- 1882 –
Bankim Chandra Chattopadhyay

Traduction française

Mère, je m’incline devant toi !

Riche de tes courants rapides,
Brillante de l’éclat de tes vergers,
Fraîche de tes vents de délice,
De tes sombres champs ondulants, Mère de puissance
Mère libre !

Gloire des rêves de clair de lune
Au-dessus de tes branches et de tes courants altiers ;
Vêtue de tes arbres en floraison,
Mère, dispensatrice de bien-être,

Riant faiblement et doucement !
Mère, je baise tes pieds,
Toi qui parle faiblement et doucement !
Mère devant toi je m’incline.

Qui a dit que tu étais faible
Quand les épées jaillissent dans des millions de mains
Et quand des millions de voix grondantes
Crient ton nom de rivage en rivage ?

Je fais appel à toi, Mère et Déesse,
Détentrice d’une force incalculable,
Toi qui protège et sauve !
Je m’incline devant celle
Qui met en déroute ses ennemis
Et qui toujours reste libre !

Tu es la sagesse, tu es le dharma,
Tu es notre cœur, notre âme, notre souffle,
Tu es l’amour divin, l’élan sublime
Dans nos cœurs, qui vainc la mort.
Toi la force qui anime le bras,
Toi la beauté, toi le charme,
C’est ton image divine que nous adorons
Dans tous les temples.

Tu es Durga, Déesse et Reine,
Avec tes mains qui frappent
Et qui brandissent des épées brillantes,
Tu es Lakshmi sur son trône de lotus,
Et la Muse de toutes les inspirations,
Pure et parfaite, sans égale,
Mère je te salue !

Riche de tes courants rapides,
Brillante de l’éclat de tes vergers,
Mère au teint sombre, à l’âme pure,
Dans la gloire de ta parure,

Et de ton sourire divin,
La plus digne d’amour,
Détentrice des richesses,
Mère, ma mère !
Mère douce, je m’incline devant toi,
Mère grande et libre !